Політика конфіденційності

Хто ми

Owlie (owlie.kids) веде Owlie Kids, Болгарія. Ми є «контролером» описаних тут даних.

Пишіть на hello@owlie.kids з будь-якого питання щодо цієї сторінки.

Коротко

Без реклами, без стеження, без файлів cookie для статистики, без продажу та передачі даних. Діти ніколи не створюють акаунтів і ніколи не вводять пошту чи справжнє ім’я. Без акаунта все залишається на вашому пристрої; ми лише рахуємо, скільки разів починається кожна гра, у вигляді анонімних загальних чисел.

Гра без акаунта

Профілі дітей (прізвисько, малюнок тварини, вікова група і мова), їхні рівні, наліпки й час гри, а також налаштування куточка для батьків зберігаються лише в цьому браузері на цьому пристрої. Ми їх не отримуємо.

Щоб показати картки енциклопедії та прочитати текст уголос, сайт запитує в нашого сервера статтю або фразу. Надсилається тільки стаття або фраза, нічого про дитину.

Як і для будь-якого сайту, наш хостинг-провайдер бачить вашу IP-адресу, щоб доставляти сторінки й захищати сайт від атак. Ми рахуємо запити з однієї адреси протягом хвилини, щоб зупинити зловживання; ми не ведемо журналу того, хто у що грав.

Ми рахуємо, скільки разів кожна гра починається за день, лише як загальні числа, без жодних ідентифікаторів, щоб знати, які ігри подобаються дітям. Коли гра починається, сайт надсилає лише гру, рівень і мову; ми додаємо одиницю до загального числа за день і більше нічого не зберігаємо: ні cookie, ні ідентифікатора, ні адреси, ні країни. Батьки можуть вимкнути це на пристрої в куточку для батьків («Підрахунок ігор»).

З акаунтом батьків

Якщо батьки входять в акаунт, ми зберігаємо: адресу пошти, мову, якою вони користувалися, країну інтернет-з’єднання, дату створення акаунта і дату згоди з цією політикою.

Коди для входу зберігаються як незворотні хеші й видаляються через добу. Браузер, у якому ви увійшли, зберігає cookie сесії; ми зберігаємо лише її хеш, до 90 днів.

Щоб на всіх пристроях були ті самі діти, для кожної дитини ми зберігаємо: прізвисько (може бути порожнім), малюнок тварини, вікову групу, мову, рівні в кожній грі та наліпки. Ми ніколи не питаємо дату народження, фото, справжнє ім’я, школу чи місцезнаходження дитини.

Чому ми можемо використовувати ці дані

Щоб надати послугу, яку ви попросили: акаунт і синхронізацію дітей (договір).

Зберігання даних дітей: ваша згода як батьків чи опікуна, надана під час входу. Її можна відкликати будь-коли, видаливши акаунт.

Щоб сервіс був безпечним, наприклад обмеження листів для входу (наш законний інтерес).

Хто нам допомагає

Cloudflare: доставляє сайт і зберігає записані голосові кліпи. Google Cloud: працює наш сервер у Франкфурті (Німеччина) і перетворює текст на мовлення. Neon: наша база даних, у Франкфурті. Resend: надсилає листи для входу (отримує адресу пошти й код). Anthropic і Google: перекладають відкриті статті енциклопедії; вони отримують лише текст статті й ніколи нічого про вас чи ваших дітей.

Деякі з них — компанії зі США. Якщо дані залишають ЄС, їх захищають стандартні договірні положення ЄС або Рамкова програма захисту даних ЄС–США.

Як довго ми зберігаємо дані

Коди для входу: добу. Сесії: до 90 днів. Акаунт і дані дітей: доки ви не видалите акаунт. Видалення одразу прибирає їх із бази даних і з резервних копій протягом 30 днів.

Ваші права

У куточку для батьків можна переглянути та змінити профілі дітей, завантажити все, що ми зберігаємо («Завантажити наші дані»), і видалити акаунт («Видалити акаунт»).

Ви також можете попросити виправити чи видалити дані, заперечити проти їх використання або відкликати згоду: пишіть на hello@owlie.kids. Якщо ви вважаєте, що ми помилилися, можна подати скаргу до Комісії із захисту персональних даних Болгарії (cpdp.bg) або до наглядового органу вашої країни.

Діти

Owlie створено для дітей, які користуються ним під наглядом батьків чи опікуна. Створити акаунт може лише доросла людина. Ми збираємо в дітей лише те, що перелічено вище, і лише за згодою батьків (як вимагають американський закон COPPA і європейський GDPR). Батьки будь-коли можуть переглянути дані дітей, видалити їх і припинити подальший збір. Ми не дозволяємо дітям повідомляти нам адресу пошти.

Cookie і дані на пристрої

owlie_session: зберігає вхід батьків (лише після входу, до 90 днів). owlie_lang: запам’ятовує обрану мову. Сховище браузера тримає профілі, поступ і налаштування дітей на пристрої. Ми не використовуємо рекламних cookie та cookie для статистики, тому не просимо вас їх приймати.

Зміни

Коли політика змінюється, змінюється й дата вгорі. Якщо зміна важлива для батьків з акаунтом, ми повідомимо їх поштою до того, як вона набуде чинності.